Rechercher les mots clés pertinents
En comprenant les termes que votre audience cible utilise pour rechercher des produits ou services similaires aux vôtres, vous pouvez optimiser le contenu de votre site pour ces mots clés, augmentant ainsi votre visibilité dans les résultats de recherche internationaux. Cette démarche nécessite une approche spécifique pour chaque langue et culture.
Commencez par identifier les principaux marchés que vous souhaitez cibler et effectuez une analyse détaillée des tendances de recherche dans ces régions. Utilisez des outils de recherche de mots clés tels que Google Keyword Planner, Ahrefs, ou SEMrush, en vous assurant de configurer la langue et la région correspondantes. Cela vous permettra de découvrir non seulement les mots clés populaires, mais aussi les nuances linguistiques et culturelles qui pourraient influencer les comportements de recherche.
La traduction de site web optimisée SEO passe toujours par une phase de recherche qui peut être chronophage. Pourtant, choisir les bons mots clés et les intégrer de façon naturel sur votre site pourra ouvrir votre site à un large public réellement intéressé par vos produits ou services.
Trouver un prestataire compétent
Il peut être difficile de trouver un traducteur à la hauteur de la tâche car la traduction web présente vraiment des spécificités. Il faut d’abord être à l’aise avec le format dans lequel traduire vos pages web : HTML, JSON, sur une plateforme de localisation ou directement dans le back-office de votre site internet. Le prestataire avec qui vous travaillerez devra également être familier avec la notion de SEO afin de pouvoir optimiser tous les contenus traduits pour le référencement naturel dans la langue du projet.
Sur son site web, l’agence KNR évoque par exemple cette spécificité : « nos traducteurs professionnels disposent de compétences spécifiques pour optimiser vos contenus à travers des mots clés et une optimisation sémantique dans vos titres et dans le corps de vos pages web ».
Plus que traduire : localiser votre site internet
Localiser votre site internet est une démarche qui va bien au-delà de la simple traduction des textes. Cela implique une adaptation culturelle et technique de votre contenu pour qu'il résonne véritablement avec chaque marché cible. La localisation englobe les nuances linguistiques, les références culturelles, les unités de mesure, les formats de date et de monnaie, ainsi que les particularités légales et réglementaires propres à chaque région.
Pour commencer, il est crucial de travailler avec des traducteurs et des localisateurs qui non seulement maîtrisent la langue cible, mais qui comprennent aussi profondément la culture locale. Ils peuvent identifier et ajuster les expressions, les images, et même les couleurs qui pourraient être mal interprétées ou offensantes dans différents contextes culturels. Par exemple, une couleur considérée comme festive dans une culture peut être associée au deuil dans une autre.
D’une façon générale, l’expérience utilisateur (UX) devra être adaptée dans chaque localité. Cela peut signifier l'adaptation de la mise en page en fonction des habitudes de navigation, l'inclusion de moyens de paiement locaux et la mise en place de stratégies de SEO spécifiques à chaque région pour améliorer le classement de votre site dans les moteurs de recherche locaux.
Faire relire par un locuteur de votre langue cible
Faire relire votre contenu par un locuteur natif de votre langue cible est essentiel pour garantir non seulement l'exactitude linguistique, mais aussi la pertinence culturelle de votre localisation. Cette étape, souvent négligée, peut faire la différence entre un site qui semble avoir été simplement traduit et un site qui paraît naturellement conçu pour le public cible.
Un locuteur natif pourra non seulement repérer les fautes de grammaire ou d'orthographe qui auraient pu échapper à des traducteurs non natifs, mais il pourra aussi identifier les tournures de phrases qui ne sonnent pas naturelles ou les expressions idiomatiques mal utilisées. De plus, il pourra évaluer si le contenu est adapté au contexte culturel et social de la région cible, s'assurant ainsi que les messages marketing sont efficaces et respectueux des sensibilités locales.
